Spi mladyenyets, moj pryekrasnýj, bayushki bayu.
Tikho smotrit myesyats yasnýj v kolýbyel’ tvoyu.
Bibliotheek
Canons
Liederen kleuters
Liederen klas 1
Liederen klas 2
Liederen klas 3
Liederen klas 4
Liederen klas 5
Liederen klas 6
Liederen klas 7
Liederen - jaarfeesten
Liederen - thema's
Meerstemmig
Helioskampen
Auteurs
De 25 favorieten van ...
Ademhaling
Articulatie
Brommers
Concentratie
Houding
Luisteren
Resonans
Stem losmaken
Kinderen met zangproblemen
Lied • Bayushki bayu (1)
1.
2.
Stanu skazývat' ya skazki, pyesyenku spoyu.
Tý-zh dryemli, zakrývshi glazki, bayushki bayu.
Tý-zh dryemli, zakrývshi glazki, bayushki bayu.
Lied • Bogoroditse Dyevo, radujsya!
Bogorodice Devo radujsya
Bogoroditse Dyevo, radujsya,
blagodatnaya Mariye, Gospod' s Toboyu!
Blagoslovyenna ty v zhenakh
i blagoslovyen plod chryeva Tvoyego,
yako Spasa rodila yesi dush nashikh.
Bogoroditse Dyevo, radujsya,
blagodatnaya Mariye, Gospod' s Toboyu!
Blagoslovyenna ty v zhenakh
i blagoslovyen plod chryeva Tvoyego,
yako Spasa rodila yesi dush nashikh.
Lied • Bozhe
1.
Bozhe, szhalsya nad lyud’mi ukazhy im put’,
ukazhy im put’ vo Khristye v vyerye pravoslavnoj!
Bozhe, vyechnyj, pravyj!
ukazhy im put’ vo Khristye v vyerye pravoslavnoj!
Bozhe, vyechnyj, pravyj!
2.
Bozhe, szhalsya nad lyud’mi i nye dazhd’ im,
tvariti nasiliye, vo imya Khristòvo!
Bozhe ukazhy put’ nam!
tvariti nasiliye, vo imya Khristòvo!
Bozhe ukazhy put’ nam!
Lied • Dorozhenika
1.
Dalyeka, pylina mo'ya dorozhenika,
myezh polyej, myezh niv ona prolozhena. Eh!
Molchalivymi obozami ukatana,
vdol' kolyosami dorozhenika izmyeryena.
myezh polyej, myezh niv ona prolozhena. Eh!
Molchalivymi obozami ukatana,
vdol' kolyosami dorozhenika izmyeryena.
2.
Nyet konza, nyety kraya toj dorozhenikye,
dolgij dyen 'k_ zakatu tiho klonitsya. Eh!
Dlinnoj tyen'yu ot byer'yozki pyeryeryezana, ah,
v_nyevyedomu’yu dal' ushla dorozhenika.
dolgij dyen 'k_ zakatu tiho klonitsya. Eh!
Dlinnoj tyen'yu ot byer'yozki pyeryeryezana, ah,
v_nyevyedomu’yu dal' ushla dorozhenika.
Lied • Eta noch' svjataja
1.
Eta noch' svjataja,
eta noch' spasjen'ja
vozvestila vsemu miru
tainu Boga voploshchen'ja. 2x
eta noch' spasjen'ja
vozvestila vsemu miru
tainu Boga voploshchen'ja. 2x
2.
Pastuhi u stada
v etu noch' ne spali.
Svjatyj angel priletel k nim
iz nebesnoj svetloj dali. 2x
v etu noch' ne spali.
Svjatyj angel priletel k nim
iz nebesnoj svetloj dali. 2x
3.
Strah ob'jal velikii
ih, detej pust'yni.
No skazal on: "O, ne bojtes'!
Vsemu miru radost' n'yne!" 2x
ih, detej pust'yni.
No skazal on: "O, ne bojtes'!
Vsemu miru radost' n'yne!" 2x
4.
N'yne Bog rodilsja
ljudjam vo spasen'e!
V'y pojdite, posmotrite
na velikoe smiren'e! 2x
ljudjam vo spasen'e!
V'y pojdite, posmotrite
na velikoe smiren'e! 2x
5.
V'y BogaMladenza
obretjote sami;
v pelenah on, v bedn'yh jasljah.
Sami uzrite otchami!" 2x
obretjote sami;
v pelenah on, v bedn'yh jasljah.
Sami uzrite otchami!" 2x
6.
I s v'ysot nebesn'yh
razdalos' vdrug pen'e:
"Slava, slava v v'yshnih Bogu!
Na zemli blagovolen'e!" 2x
razdalos' vdrug pen'e:
"Slava, slava v v'yshnih Bogu!
Na zemli blagovolen'e!" 2x
Lied • Ey, ukhnyem!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhynem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhnyem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhnyem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
1.
Razov’yom my byeryozu,
razov’yom my kudryavu!
Ayda, da ayda, ayda, da ayda,
razov’yom my kudryavu!
razov’yom my kudryavu!
Ayda, da ayda, ayda, da ayda,
razov’yom my kudryavu!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhynem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhnyem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhnyem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
2.
My po byeryezhku idyom,
pyesnyu solnyshku poyom.
pyesnyu solnyshku poyom.
Ey, ukhnyem! Ey, ukhynem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhnyem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhnyem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
3.
Ekh, ty, Volga, mat'ryeka,
shiroka i gluboka,
Volga, Volga, mat'ryeka!
shiroka i gluboka,
Volga, Volga, mat'ryeka!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhynem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhnyem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Ey, ukhnyem! Ey, ukhnyem!
Yeshcho razik, yeshcho da raz!
Lied • Kalinka (1)
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
1.
Pod sosnoyu, pod zyelyenoyu, spat' polozhitye vy myenya!
Ay-lyu-li, lyu-li, ay-lyu-li, lyu-li, spat' polozhitye vy myenya!
Ay-lyu-li, lyu-li, ay-lyu-li, lyu-li, spat' polozhitye vy myenya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
2.
Sosyonushka ty zyelyenaya, nye shumi ty nado mnoy!
Ay-lyu-li, lyu-li, ay-lyu-li, lyu-li, nye shumi ty nado mnoy!
Ay-lyu-li, lyu-li, ay-lyu-li, lyu-li, nye shumi ty nado mnoy!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
3.
Krasavitsa, dusha-dyevitsa, polyubi zhe ty myenya!
Ay-lyu-li, lyu-li, ay-lyu-li, lyu-li, polyubi zhe ty myenya!
Ay-lyu-li, lyu-li, ay-lyu-li, lyu-li, polyubi zhe ty myenya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
Lied • Kalinka (2)
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
1.
Pod sosnoyu, pod zyelyenoyu, spat' polozhitye vy myenya!
Ah, (ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,) spat' polozhitye vy myenya!
Ah, (ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,) spat' polozhitye vy myenya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
2.
Sosyonushka ty zyelyenaya, nye shumi ty nado mnoy!
Ah, (ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,) nye shumi ty nado mnoy!
Ah, (ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,) nye shumi ty nado mnoy!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
3.
Krasavitsa, dusha-dyevitsa, polyubi zhe ty myenya!
Ah, (ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,) polyubi zhe ty myenya!
Ah, (ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,) polyubi zhe ty myenya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
V_sadu yagoda malinka, malinka moya! (refrein 2x)
Lied • Katyusha (1)
1.
Rastsvyetali yabloni i grushi,
poplyli tumany nad ryekoj; 2x
vykhodila na byeryeg Katyusha,
na vysokij byeryeg, na krutoj. 2x
poplyli tumany nad ryekoj; 2x
vykhodila na byeryeg Katyusha,
na vysokij byeryeg, na krutoj. 2x
2.
Vykhodila, pyesnyu zavodila
pro styepnogo, sizogo orla,2x
pro togo, kotorogo lyubila,
pro togo, ch'i pis'ma byeryegla. 2x
pro styepnogo, sizogo orla,2x
pro togo, kotorogo lyubila,
pro togo, ch'i pis'ma byeryegla. 2x
3.
Oj, ty pyesnya, pyesyenka dyevich'ya,
ty lyeti za yasnym solntsem vslyed 2x
i bojtsu na dal'nyem pogranich'ye
ot Katyushi pyeryedaj privyet. 2x
ty lyeti za yasnym solntsem vslyed 2x
i bojtsu na dal'nyem pogranich'ye
ot Katyushi pyeryedaj privyet. 2x
4.
Pust' on vspomnit dyevushku prostuyu,
pust' uslyshit, kak ona poyot. 2x
Pust' on zyemlyu byeryezhot rodnuyu,
a lyubov' Katyusha sbyeryezhot. 2x
pust' uslyshit, kak ona poyot. 2x
Pust' on zyemlyu byeryezhot rodnuyu,
a lyubov' Katyusha sbyeryezhot. 2x
Lied • Mnogaya lyeta (2)
Lied • Mnogaya lyeta (3)
Lied • Otche nash
Otche nash, izhe yesi na nyebyesyekh,
da sv'yatitsya imya Tvoe, da priidyet Tsarstviye Tvoye,
da budyet volya Tvoya, yako na nyebyesi i na zyemli.
Khlyeb nash nasuschnyj dazhd' nam dnyes',
i ostavi nam dolgi nasha, yakozhe i my ostavlyayem dolzhnikom nashim.
I nye vvyedi nas vo iskusheniye, no izbavi nas ot lukavago. Amin'.
da sv'yatitsya imya Tvoe, da priidyet Tsarstviye Tvoye,
da budyet volya Tvoya, yako na nyebyesi i na zyemli.
Khlyeb nash nasuschnyj dazhd' nam dnyes',
i ostavi nam dolgi nasha, yakozhe i my ostavlyayem dolzhnikom nashim.
I nye vvyedi nas vo iskusheniye, no izbavi nas ot lukavago. Amin'.
Lied • Sryedi doliny' rovny'ya (1)
1.
Sryedi doliny' rovny'ya, na gladkoj vy'sotye,
czvyetyot, rastyot vy'sokij dub, v_moguchyej krasotye. 2x
czvyetyot, rastyot vy'sokij dub, v_moguchyej krasotye. 2x
2.
Vy'sokij dub, razvyesisty'j, odin u vsyekh v_glazakh;
odin, odin byednyazhechka, kak ryekrut na chasakh! 2x
odin, odin byednyazhechka, kak ryekrut na chasakh! 2x
3.
Vzojdyot li krasno solny'shko; kogo pod tyen' prinyat'?
Udarit li pogodushka; kto budyet zashchishchat'? 2x
Udarit li pogodushka; kto budyet zashchishchat'? 2x
Lied • Sryedi doliny' rovny'ya (2)
1.
Sryedi doliny' rovny'ya, na gladkoj vy'sotye,
czvyetyot, rastyot vy'sokij dub, v_moguchyej krasotye. 2x
czvyetyot, rastyot vy'sokij dub, v_moguchyej krasotye. 2x
2.
Vy'sokij dub, razvyesisty'j, odin u vsyekh v_glazakh;
odin, odin byednyazhechka, kak ryekrut na chasakh! 2x
odin, odin byednyazhechka, kak ryekrut na chasakh! 2x
3.
Vzojdyot li krasno solny'shko; kogo pod tyen' prinyat'?
Udarit li pogodushka; kto budyet zashchishchat'? 2x
Udarit li pogodushka; kto budyet zashchishchat'? 2x
Lied • Tyebye poyem
Tyebye poyem, tyebye blagoslovim,
tyebye blagodarim,
Gospodi i molim Ti sya, Bozhe nash.
tyebye blagodarim,
Gospodi i molim Ti sya, Bozhe nash.
Lied • Vniz po matuske po Volge
1.
Vniz po matuske po Volge, po Volge,
po sirokomu razdol'ju, razdol'ju, …
po sirokomu razdol'ju, razdol'ju, …
2.
Razygralasja pogoda, pogoda,
pogoduska ne mala, ne mala.
pogoduska ne mala, ne mala.
3.
Nicego v_volnach ne vidno, ne vidno,
tol'ko lodocka cerneet, cerneet.
tol'ko lodocka cerneet, cerneet.
4.
Tol'ko lodocka cerneet, cerneet,
parusa na nej belejut, belejut.
parusa na nej belejut, belejut.
5.
Na grebcach sapki temnejut, temnejut,
kusaki na nich alejut, alejut.
kusaki na nich alejut, alejut.
6.
Sam chozjain vo narjade, narjade;
v_cërnom barchatnom kaftane, kaftane.
v_cërnom barchatnom kaftane, kaftane.
7.
Uz kak vzgovorit chozjain, chozjain:
"A my grjanemte, rebjata, rebjata, …
"A my grjanemte, rebjata, rebjata, …
8.
Vniz po matuske po Volge, po Volge,
po sirokomu razdol'ju, razdol'ju."
po sirokomu razdol'ju, razdol'ju."
Lied • Vo kuznitse
1.
Vo ku, vo kuznitse, 2x
vo kuznitse molodyye kuznyetsy. 2x
vo kuznitse molodyye kuznyetsy. 2x
2.
Oni, oni kuyut, 2x
oni kyut, prigovarivayut. 2x
oni kyut, prigovarivayut. 2x
3.
Pojdyom, pojdyom, Dunya, 2x
pojdyom, Dunya, vo lyesok, vo lyesok. 2x
pojdyom, Dunya, vo lyesok, vo lyesok. 2x
4.
Sorvyom, sorvyom, Dunya, 2x
sorvyom, Dynya, lopushok, lopushok. 2x
sorvyom, Dynya, lopushok, lopushok. 2x
5.
Sosh'yom, sosh'yom, Dunya, 2x
sosh'yom, Dunya, sarafan, sarafan. 2x
sosh'yom, Dunya, sarafan, sarafan. 2x
6.
Nosi, nosi, Dunya, 2x
nosi, Dunya, nye maraj, nye maraj. 2x
nosi, Dunya, nye maraj, nye maraj. 2x
7.
Po pra po prazdnikam, 2x
po prazdnikam, nadyevaj, nadyevaj. 2x
po prazdnikam, nadyevaj, nadyevaj. 2x
Lied • Vyesna-krasna
1.
Vyesna-krasna, tyoploye lyetitse, oj, lyoli, lyoli, tyoploye lyetitse!
Lyeto tyoploye, zima kholodnaya, oj, lyoli, lyoli, zima kholodnaya!
Lyeto tyoploye, zima kholodnaya, oj, lyoli, lyoli, zima kholodnaya!
2.
Zarodi, lyeto, zhito gustoye, oj, lyoli, lyoli, zhito gustoye!
Zhito gustoye, kolosistoye, oj, lyoli, lyoli, kolosistoye!
Zhito gustoye, kolosistoye, oj, lyoli, lyoli, kolosistoye!